When you get this error, it means application is already installed on the device. To cross check, do the following:
Go to Settings -> Users
Switch User to check if it's installed in some guest user
If it is, then go to Settings -> Apps and then remove the application "Data Controller" to install the latest version.